Übersetzungen auf Latein.me

von franz.q am 30.07.2015
Das Leben findet seine wahre Ausgeglichenheit, wenn unsere Handlungen ihren Schwung bewahren, wenn unser Antrieb aus dem eigentlichen Wert jeder Sache entsteht und sich je nach Würdigkeit sanfter oder stärker entfaltet.

von finnja.905 am 04.02.2018
Daher ist das Leben dann mit sich selbst im Einklang, wo die Handlung den Impuls nicht verlässt, der Impuls aus dem Wert jeder Sache begriffen wird, entsprechend zurückhaltend oder kraftvoller, je nachdem, was würdig ist, angestrebt zu werden.

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
concipitur: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
concors: concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
destituit: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
remissus: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen