Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  443

Hoc a me exige, ne velut per tenebras aevum ignobile emetiar, ut agam vitam, non ut praetervehar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.859 am 06.05.2020
Fordere dies von mir: Dass ich mein Leben nicht in Dunkelheit verschwende, dass ich wirklich lebe, nicht nur durchs Leben gleite.

von eileen.941 am 29.07.2018
Fordere dies von mir, dass ich nicht wie durch Schatten ein nichtswürdiges Zeitalter ausmesse, sondern dass ich das Leben lebe, nicht dass ich daran vorbeigehe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aevum

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

agam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

emetiar

emetiri: ausmessen, abmessen, durchmessen, vollenden, zurücklegen

exige

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignobile

ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praetervehar

praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben

tenebras

tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)

tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Multoque ego iustius aevum exul agam, quam
• Hoc mihi sumo, hoc mihi deposco, quod
• Hoc mihi sumo, hoc mihi deposco, quod