Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 132

Multoque ego iustius aevum exul agam, quam me videant capitolia regem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8996 am 12.01.2023
Ich würde lieber mein Leben im Exil verbringen, als dass Rom mich als König herrschen sieht.

von fabio864 am 17.08.2018
Wahrlich, ich werde mein Leben weitaus gerechter als Verbannter verbringen, als dass das Kapitol mich asl König sehen sollte.

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
capitolia: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
ego: ego: ich, meiner
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
iustius: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
me: me: mich, meiner, mir
multoque: que: und, auch, sogar; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
videant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen