Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 493

In matrimonio praecipies quomodo vivat cum uxore aliquis quam virginem duxit, quomodo cum ea quae alicuius ante matrimonium experta est, quemadmodum cum locuplete, quemadmodum cum indotata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.k am 25.12.2014
Du wirst Ratschläge zum Eheleben geben: wie man mit einer Ehefrau lebt, die vor der Ehe Jungfrau war, wie man mit einer Frau umgeht, die bereits Beziehungserfahrung hat, wie man mit einer wohlhabenden Ehefrau zurechtkommt und wie man mit einer Frau umgeht, die keine Mitgift mitbringt.

von dilara.o am 18.06.2023
In der Ehe wirst du unterweisen, wie jemand mit mit einer Ehefrau leben kann, die er als Jungfrau heimgeführt hat, wie mit jener, die vor der Ehe schon Erfahrung hatte, wie mit einer Wohlhabenden, wie mit einer ohne Mitgift.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
experta: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indotata: indotatus: unbegütert, ohne Mitgift, mittellos
locuplete: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
praecipies: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie; quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als; quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vivat: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen