Übersetzungen auf Latein.me

von elli.e am 16.12.2023
Diejenigen, die diesen Teil als überflüssig betrachten, sagen Folgendes: Wenn etwas die Sicht behindert, muss es entfernt werden; tatsächlich verschwendet derjenige, der unter Anwesenheit dieses Hindernisses belehrt: „So wirst du gehen, dort wirst du deine Hand ausstrecken", seine Mühe.

von teresa.r am 15.07.2016
Diejenigen, die diesen Abschnitt für überflüssig halten, sagen: Wenn etwas deine Sicht behindert, solltest du es entfernen; schließlich ist es sinnlos, jemandem zu sagen, er soll diesen Weg gehen oder dort die Hand ausstrecken, wenn etwas im Weg steht.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ambulabis: ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illo: illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
oppositum: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perdit: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
porriges: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
removendum: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
supervacuam: supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen