Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  472

Ostendis esurienti quid tamquam satur faciat: fixam potius medullis famem detrahe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.k am 03.08.2015
Du zeigst einem Hungernden, was er scheinbar als Sauter tun sollte: Entferne vielmehr die im Mark verankerte Hungersnot.

von conradt.t am 06.09.2015
Du zeigst einem Hungernden, wie er sich verhalten soll, als wäre er satt: Hilf ihm stattdessen, seinen tief verwurzelten Hunger zu überwinden.

Analyse der Wortformen

detrahe

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

esurienti

esuriens: hungrig, hungernd, gierig, Hungernder, Hungerleider

esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

famem

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

fixam

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

medullis

medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen

ostendis

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

satur

satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• De eodem cum consuleretur iulius graecinus, vir
• Quid mihi gladios et ignes ostendis et
• Itaque eorum ipsorum, quae aspectu sentiuntur, nullum