Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt879 am 16.06.2017
Als Julius Graecinus, ein ausgezeichneter Mann, zu dieser Angelegenheit befragt wurde, antwortete er: Ich kann Ihnen keine Auskunft geben, denn ich weiß nicht, was er bezüglich seiner Position unternimmt – als wäre er nach einem Streitwagenkämpfer gefragt worden.

von benedikt.925 am 12.08.2013
Als der hervorragende Mann Iulius Graecinus über dieselbe Angelegenheit befragt wurde, was er denke, sagte er: Ich kann dir nicht sagen, was ich denke; denn ich weiß nicht, was er bezüglich des Ranges tut, als wäre er über einen Streitwagenkämpfer befragt worden.

Analyse der Wortformen

consuleretur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
essedario: essedarius: Wagenkämpfer, Streitwagenkämpfer, zum Streitwagen gehörig, Streitwagen-
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gradu: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
graecinus: graecus: Grieche, griechisch
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
interrogaretur: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sentiret: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tibi: tibi: dir, für dich
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen