Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  480

Non desiderant manifesta monitorem, praecipienti dubia non creditur; supervacuum est ergo praecipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie943 am 07.08.2023
Offensichtliche Dinge bedürfen keines Lehrers; demjenigen, der Zweifelhafte belehrt, wird nicht geglaubt; es ist daher überflüssig, zu unterrichten.

von matheo.j am 27.02.2020
Offensichtliche Dinge brauchen keine Erklärung, und niemand glaubt Ratschläge über ungewisse Angelegenheiten; also ist es sinnlos, Ratschläge zu geben.

Analyse der Wortformen

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

desiderant

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

dubia

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

manifesta

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

monitorem

monitor: Ratgeber, Mahner, Warner, Aufseher, Beobachter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecipere

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praecipienti

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

supervacuum

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

Ähnliche Textstellen

• Utrum deinde manifesta an dubia praecipies.
• Nam et creditur illi et, cum creditum
• Possum ergo quod plurimis verbis, plurimis etiam