Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  485

Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum; audire enim debet non tantum quid sibi praecipiatur sed etiam quare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.u am 20.06.2016
Anweisungen zu geben, ist überflüssig für denjenigen, der es bereits weiß, und unzureichend für denjenigen, der es nicht weiß; denn man muss nicht nur verstehen, was zu tun ist, sondern auch warum.

von pascal.u am 31.05.2024
Jemandem, der bereits weiß, Vorschriften zu geben, ist überflüssig, jemandem, der nichts weiß, zu wenig; denn er sollte nicht nur vernehmen, was ihm vorgeschrieben wird, sondern auch warum.

Analyse der Wortformen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nescienti

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praecipiatur

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

scienti

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

supervacuum

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quem si audire humanum genus voluerit, tam
• In uicem ista, quantum exigunt, praestant et
• Nihil novi nec enim novis malis remedia