Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 494

An non putas aliquid esse discriminis inter sterilem et fecundam, inter provectiorem et puellam, inter matrem et novercam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose861 am 12.10.2020
Glaubst du nicht, dass es einen Unterschied gibt zwischen einer unfruchtbaren und einer fruchtbaren Frau, zwischen einer älteren und einer jungen Frau, zwischen einer Mutter und einer Stiefmutter?

von elisabeth867 am 11.04.2020
Glaubst du nicht, dass es einen Unterschied gibt zwischen einer unfruchtbaren und einer fruchtbaren Frau, zwischen einer älteren Frau und einem jungen Mädchen, zwischen einer Mutter und einer Stiefmutter?

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecundam: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novercam: noverca: Stiefmutter
provectiorem: provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
sterilem: sterilis: steril, unfruchtbar, unergiebig, dürr, leer

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen