Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.834 am 17.03.2017
Obwohl jemand an den Augen erkrankt ist, behandelt der Arzt die Patienten nicht nur, sondern berät sie auch.

von Valentina am 10.06.2015
Ein Arzt behandelt nicht nur Patienten mit Augenproblemen, sondern gibt ihnen auch Ratschläge.

aegros: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
medicus: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig