Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 294

Nam interdiu quoque, quamquam abscesserat imago, memoria imaginis oculis inerrabat, longiorque causis timoris timor erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo964 am 12.12.2019
Selbst am hellen Tag, obwohl die Erscheinung verschwunden war, umschwebte mich ihre Erinnerung noch immer, und meine Furcht dauerte länger als deren Ursache.

von mathilda.c am 11.12.2018
Denn selbst am Tage, obwohl das Bild entschwunden war, irrte die Erinnerung des Bildes vor den Augen umher, und die Furcht war länger als die Ursachen der Furcht.

Analyse der Wortformen

abscesserat: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inerrabat: inerrare: umherirren, umherschweifen, umherwandern, sich verirren, einen Fehler begehen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
longiorque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen