Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 051

Itaque hoc loco finem faciam et summa sequar fastigia rerum; alioqui, si voluero facere partium partes, quaestionum liber fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna923 am 15.10.2024
Daher werde ich an dieser Stelle einen Schlusspunkt setzen und den Hauptpunkten der Sache folgen; andernfalls, wenn ich Teile der Teile machen würde, würde es zu einem Buch der Fragen werden.

von hailey972 am 10.07.2024
An dieser Stelle werde ich aufhören und mich auf die Hauptthemen konzentrieren; sonst würde ich, wenn ich alles immer weiter aufteilen wollte, in einer endlosen Liste von Fragen enden.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quaestionum: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequar: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
voluero: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen