Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 052

Haec, lucili virorum optime, quominus legas non deterreo, dummodo quidquid legeris ad mores statim referas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.u am 09.01.2015
Diese Dinge, Lucilius, Bester der Männer, rate ich dir nicht ab zu lesen, vorausgesetzt, du beziehst alles Gelesene sogleich auf deine Sitten.

von marina.909 am 11.10.2023
Ich rate Ihnen nicht ab, diese Dinge zu lesen, mein lieber Lucilius, solange Sie das Gelesene sofort zur Verbesserung Ihres Verhaltens heranziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
deterreo: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legas: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legeris: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lucili: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optime: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
referas: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen