Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10)  ›  488

Isto modo dicas licet non essein melle dulcedinem; nam ipse ille qui esse debeat ita aptatuslingua palatoque est ad eiusmodi gustum ut illum talis sapor capiat, offendetur;sunt enim quidam quibus morbi vitio mel amarum videatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amarum

ama: Eimer

amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness

amarus: herb, bitter, unangenehm

capiat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

gustum

gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicas

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dulcedinem

dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

Isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

ita

ita: so, dadurch, demnach

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

melle

mel: Honig, EN: honey

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

offendetur

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sapor

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aut in isto modo licet et consolationes
• Africani, ornentur alii mortui virtute ac nomine;
• Videtis illum subcrispo capillo, nigrum, qui eo