Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  519

Cuius avari modum ignorant, etiam non avari usum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly8869 am 31.03.2023
Deren Maß die Habgierigen nicht kennen, dessen Gebrauch auch die Nicht-Habgierigen nicht verstehen.

von malou.847 am 31.10.2023
Selbst diejenigen, die nicht gierig sind, wissen nicht, wie man das nutzt, dessen Grenzen gierige Menschen nicht kennen.

Analyse der Wortformen

avari

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ignorant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• His commota fugam dido sociosque parabat: conveniunt,
• Cum res distribuitur in partis, ut si
• Cum res distribuitur in partis, ut si