Übersetzungen auf Latein.me

von olivia937 am 11.02.2018
Von diesen Ereignissen erschüttert, plante Dido ihre Flucht und sammelte Verbündete: Jene, die den Tyrannen entweder bitter hassten oder tief fürchteten, schlossen sich ihr an. Sie bemächtigten sich der zufällig bereiten Schiffe und beluden sie mit Gold. Die reichen Schätze des habgierigen Pygmalion wurden über das Meer getragen, mit einer Frau, die die ganze Operation leitete.

von janosch.9857 am 08.03.2014
Von diesen Dingen bewegt, bereitete Dido die Flucht und Gefährten vor: Sie versammelten sich, jene, die entweder grausamer Hass des Tyrannen oder scharfe Furcht besessen; Schiffe, die zufällig vorbereitet waren, ergreifen sie und beladen sie mit Gold: Die Schätze des habgierigen Pygmalion werden übers Meer getragen; eine Frau war Anführerin der Tat.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avari: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
commota: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
crudele: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild; crudele: grausam, hart, unbarmherzig, wild, brutal
dido: dido: Dido (Königin von Karthago); didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
onerantque: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen; que: und, auch, sogar
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pelago: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
portantur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen