Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  529

Saepe animus etiam aperta dissimulat; ingerenda est itaque illi notitia rerum notissimarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.821 am 14.03.2018
Oft verbirgt der Geist selbst offensichtliche Dinge; daher muss ihm die Erkenntnis der allbekannntesten Dinge aufgezwungen werden.

von eileen.916 am 30.03.2017
Der Geist tut oft so, als sähe er nicht einmal offensichtliche Dinge; deshalb müssen wir selbst das grundlegendste Wissen in ihn hineinzwingen.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

aperta

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

dissimulat

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ingerenda

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

notissimarum

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

notitia

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

Ähnliche Textstellen

• Non est vir fortis ac strenuus qui
• Itaque nec actio rerum illarum aperta petulantia
• Itaque nec actio rerum illarum aperta petulantia