Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  475

Itaque nec actio rerum illarum aperta petulantia vacat nec orationis obscenitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.821 am 24.04.2021
Es gibt also Unanständigkeit sowohl in der offenen Art und Weise, wie diese Dinge geschehen, als auch in der vulgären Sprache.

von nicklas.b am 19.04.2015
Daher ist weder die Handlung jener Dinge frei von offener Zügellosigkeit noch die Unanständigkeit der Rede.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

aperta

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obscenitas

obscenitas: Obszönität, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Zotenhaftigkeit

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

petulantia

petulantia: Frechheit, Zügellosigkeit, Unverschämtheit, Ausgelassenheit, Übermut, Aggressivität

petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

vacat

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque nec actio rerum illarum aperta petulantia
• Nobis venari nec vacat nec libet: non
• Saepe animus etiam aperta dissimulat; ingerenda est