Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  528

Pleraque ante oculos posita transimus: admonere genus adhortandi est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.976 am 18.07.2023
Die meisten Dinge, die vor unseren Augen liegen, gehen wir vorbei: Zu erinnern ist eine Art des Ermutigens.

von alma.8988 am 02.12.2014
Wir neigen dazu, das zu übersehen, was direkt vor unseren Augen liegt: Manchmal brauchen wir einfach eine Erinnerung, um aufmerksam zu sein.

Analyse der Wortformen

adhortandi

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

admonere

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

oculos

oculus: Auge, Blick, Knospe

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

transimus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Atque haec ego non reprehendo, sed ante
• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata
• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata