Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11)  ›  532

Scis inprobum esse qui ab uxore pudicitiam exigit, ipse alienarum corruptor uxorum; scis ut illi nil cum adultero, sic tibi nil esse debere cum paelice, et non facis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.z am 09.09.2017
Du kennst ihn als verwerflich, der Keuschheit von seiner Frau fordert, während er selbst ein Verführer fremder Ehefrauen ist; du weißt, dass sie nichts mit einem Ehebrecher zu tun haben soll, ebenso solltest du nichts mit einer Geliebten zu tun haben, und dennoch tust du es nicht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adultero

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

adulterus: EN: adulterous, unchaste

alienarum

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

corruptor

corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inprobum

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

paelice

paelex: Nebenfrau, Geliebte

pudicitiam

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Scis

scire: wissen, verstehen, kennen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nil tibi se debere putat, nil conferet
• Scis amicitias sancte colendas esse, sed non
• Lectus genialis in aula est: nil ait