Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 285

Ostendet mihi alium in adulterio, alium in popina, alium in aula; ostendet mihi lepidum philosophum aristonem, qui in gestatione disserebat hoc enim ad edendas operas tempus exceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra868 am 21.09.2017
Er wird mir einen Mann im Ehebruch zeigen, einen anderen in einer Taverne, einen weiteren am Königshof; er wird mir den witzigen Philosophen Aristo zeigen, der während seiner Fahrt in einer Sänfte philosophierte, da er diese Zeit für die Darbietung seiner Dienste reserviert hatte.

von hugo.i am 11.06.2024
Er wird einen beim Ehebruch erwischen, einen in einer Kneipe und einen am Königshof. Er wird mir den amüsanten Philosophen Aristo zeigen, der seine Vorlesungen hielt, während er in einer Sänfte getragen wurde - das war die Zeit, die er für seine beruflichen Pflichten reserviert hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulterio: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
aristonem: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aris: Ackerwurz, Zehrwurz, Aronswurz, Pflanze ähnlich dem Aronstab; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen
aula: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
disserebat: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
edendas: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exceperat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
gestatione: gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lepidum: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
ostendet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
philosophum: philosophus: Philosoph, philosophisch
popina: popina: Garküche, Imbissstube, Schenke, Kneipe
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen