Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 553

Quid enim interest inter decreta philosophiae et praecepta nisi quod illa generalia praecepta sunt, haec specialia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.8818 am 26.09.2017
Was ist der Unterschied zwischen philosophischen Prinzipien und Regeln, außer dass Prinzipien allgemein sind, während Regeln spezifisch sind?

von noel.w am 19.08.2016
Was unterscheidet denn eigentlich die Dekrete der Philosophie und ihre Vorschriften, wenn nicht der Umstand, dass jene allgemeine Vorschriften sind, diese aber spezifische?

Analyse der Wortformen

decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generalia: generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
specialia: specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen