Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12)  ›  553

Quid enim interest inter decreta philosophiae et praecepta nisi quod illa generalia praecepta sunt, haec specialia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noél.w am 19.08.2016
Was unterscheidet denn eigentlich die Dekrete der Philosophie und ihre Vorschriften, wenn nicht der Umstand, dass jene allgemeine Vorschriften sind, diese aber spezifische?

Analyse der Wortformen

generalia

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

specialia

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

Ähnliche Textstellen

• Hoc interest inter decreta philosophiae et praecepta
• Ariston stoicus e contrario hanc partem levem
• Falsum est; nam de maximis ac necessariis