Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  057

Aliquando aliqua ad vos non blanda vox veniat, et quia verum singuli audire non vultis, publice audite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.o am 04.08.2015
Möge eines Tages eine nicht sanfte Stimme zu euch gelangen, und weil ihr als Einzelne die Wahrheit nicht hören wollt, so hört sie öffentlich.

von lilya.x am 16.02.2024
Möge eines Tages eine raue Stimme zu euch gelangen, und da ihr die Wahrheit im Einzelnen zu hören verweigert, vernehmt sie nun öffentlich.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

audire

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audite

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

blanda

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quia

quia: weil, da, denn, dass

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

veniat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vos

vos: ihr, euch

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vultis

vultis: ihr wollt

Ähnliche Textstellen

• Ita miser sit aliquando necesse est is,
• Ita miser sit aliquando necesse est is,
• Fannio et ex q tadio cognovistis, verum