Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.l am 01.08.2014
Ein Feld für einen Herrscher, der das Volk unterjocht hat, ist beengt.

von toni955 am 12.05.2018
Das Land ist zu klein für einen einzelnen Besitzer, der eine ganze Bevölkerung beherrscht.

ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
angustus: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen