Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  059

Quousque arationes vestras porrigetis, ne provinciarum quidem spatio contenti circumscribere praediorum modum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.837 am 17.08.2022
Wie weit werdet ihr eure Äcker ausdehnen, nicht einmal zufrieden mit dem Raum ganzer Provinzen, um die Ausdehnung eurer Besitztümer zu begrenzen?

von pauline.901 am 09.11.2017
Wie weit wollt ihr eure Ländereien noch ausdehnen? Selbst die Größe ganzer Provinzen reicht nicht aus, um den Umfang eurer Besitztümer zu begrenzen.

Analyse der Wortformen

arationes

aratio: Pflügen, Ackerbau, Bestellung des Ackers

circumscribere

circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen

contenti

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

porrigetis

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quousque

quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

vestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quousque tandem ignorabitis vires vestras, quas natura
• Exsulto, provinciarum fortissimi defensores, et prae me
• Itaque si res immobiles possidet, post edictorum