Übersetzungen auf Latein.me

von markus.t am 09.06.2013
Nichts prägt Geistern edle Eigenschaften so sehr ein und führt Zweifelnde und zum Falschen Neigende zurück zur Rechtschaffenheit wie der Umgang mit guten Menschen; denn allmählich senkt es sich in die Herzen ein und erlangt die Kraft von Lehren, die häufig gesehen, häufig gehört werden.

von ilyas.828 am 04.12.2014
Nichts prägt unseren moralischen Charakter und führt diejenigen, die unsicher sind oder zum Unrecht neigen, besser auf den rechten Weg zurück als der Umgang mit guten Menschen; allmählich sickert ihr Einfluss in unsere Herzen und wird ebenso wirksam wie eine formelle Unterweisung, wenn wir sie regelmäßig sehen und hören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aspici: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bonorum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
conversatio: conversatio: Lebensweise, Verhalten, Umgang, Gespräch, Unterhaltung, Vertrautheit, Sinnesänderung, Umdrehung
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
dubiosque: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; que: und, auch, sogar
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinabiles: inclinus: geneigt, abfallend, sich neigend, geneigt zu; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
induit: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obtinet: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
praeceptorum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praeceptor: Lehrer, Lehrerin, Ausbilder, Mentor; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pravum: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectum: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
revocat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen