Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 584

Nulla res magis animis honesta induit dubiosque et in pravum inclinabiles revocat ad rectum quam bonorum virorum conversatio; paulatim enim descendit in pectora et vim praeceptorum obtinet frequenter aspici, frequenter audiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspici: aspicere: ansehen, anblicken
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
inclinabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conversatio: conversatio: Sinnesänderung, Umgang, Sinnesänderung, EN: way/manner of life, conduct/behavior, EN: familiar intercourse/intimacy (w/person), EN: turning aroun
descendit: descendere: herabsteigen
dubiosque: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinabiles: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend; inclinus: EN: leaning
induit: induere: anziehen, anlegen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtinet: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectora: pectus: Brust, Herz
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pravum: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dubiosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocat: revocare: zurückrufen
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 584

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen