Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 313

Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio fui: aliud alios movet, ac plerumque parvae res maximas trahunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.a am 05.10.2020
Ich habe häufig Fälle vertreten, als Richter fungiert und in Beratungsgremien mitgewirkt. Verschiedene Menschen werden von unterschiedlichen Dingen beeinflusst, und meist sind es die kleinen Angelegenheiten, die die größten Konsequenzen nach sich ziehen.

von zoey.8993 am 16.02.2017
Oft habe ich Fälle vertreten, oft habe ich Recht gesprochen, oft war ich im Rat: Verschiedene Dinge bewegen verschiedene Menschen, und im Allgemeinen ziehen kleine Angelegenheiten die größten nach sich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
egi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
fui: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicavi: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
maximas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
parvae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen