Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 595

Haec cum ictu quodam audimus, nec ulli licet dubitare aut interrogare quare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell917 am 27.04.2016
Diese Dinge vernehmen wir mit einem gewissen Schlag, und niemandem ist es erlaubt, zu zweifeln oder zu fragen, warum.

von lene.865 am 14.03.2023
Diese Dinge werden nachdrücklich vorgetragen, und niemand darf zweifeln oder fragen, warum.

Analyse der Wortformen

audimus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen