Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.859 am 11.03.2020
Derart leuchtet die Wahrheit selbst, selbst ohne Vernunft.

von emilio.c am 01.09.2021
Die Wahrheit selbst leuchtet so hell, auch ohne jede logische Erklärung.

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucet: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren