Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 235

Nec ulli alii ius quod habet aut vendere aut locare aut gratis concedere potest, cum is qui usumfructum habet potest haec omnia facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.q am 29.01.2024
Eine Person kann ihr Recht nicht verkaufen, verpachten oder kostenlos an eine andere Person übertragen, während jemand, der ein Nießbrauchrecht hat, all diese Dinge tun kann.

von joanna99 am 14.11.2021
Und keiner anderen Person kann er das Recht, das er hat, weder zu verkaufen noch zu vermieten oder frei zu übertragen, abtreten, während derjenige, der den Nießbrauch hat, all diese Dinge tun kann.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locare: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
ulli: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen