Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  598

Si inponit pudorem castigatio, cur admonitio non faciat, etiam si nudis praeceptis utitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey838 am 17.06.2015
Wenn Bestrafung Scham auferlegt, warum sollte dann eine Ermahnung dies nicht tun, selbst wenn sie nur einfache Vorschriften verwendet?

von alessia821 am 22.02.2023
Wenn eine Strafe jemanden beschämen kann, warum sollte eine Ermahnung dies nicht ebenso vermögen, selbst wenn sie nur einfache Anweisungen verwendet?

Analyse der Wortformen

admonitio

admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge

castigatio

castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inponit

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pudorem

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

utitur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Non quidam sine institutione subtili evaserunt probi
• Si reverentia frenat animos ac vitia conpescit,
• Ergo si recta actio virtuti necessaria est,