Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  599

Illa vero efficacior est et altius penetrat quae adiuvat ratione quod praecipit, quae adicit quare quidque faciendum sit et quis facientem oboedientemque praeceptis fructus expectet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia854 am 22.04.2015
Das Lehren ist wirksamer und hinterlässt einen tieferen Eindruck, wenn es die Begründung hinter seinen Anweisungen erklärt, aufzeigt, warum jede Aufgabe ausgeführt werden sollte, und offenlegt, welche Belohnungen diejenigen erwarten, die diesen Richtlinien folgen.

von ayla.834 am 09.06.2022
Jene Lehre ist in der Tat wirksamer und dringt tiefer ein, die das, was sie lehrt, mit Vernunft unterstützt, die erklärt, warum etwas getan werden muss und welche Frucht derjenige erwarten kann, der die Vorschriften ausführt und ihnen gehorcht.

Analyse der Wortformen

adicit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

efficacior

efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectet

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facientem

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

oboedientemque

que: und, auch, sogar

oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig

oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen

penetrat

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

praecipit

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quidque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quorum quae uis quaeue proprietas sit, dicam,
• Duplex est enim vis animorum atque natura;
• Duplex est enim vis animorum atque natura;