Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  796

Non quidam sine institutione subtili evaserunt probi magnosque profectus adsecuti sunt dum nudis tantum praeceptis obsequuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella958 am 22.04.2018
Manche Menschen sind ohne ausgefeilte Bildung zu moralischer Größe gelangt und haben große Fortschritte erzielt, indem sie grundlegenden Prinzipien folgten.

von stephan.8946 am 20.11.2014
Nicht alle wurden ohne verfeinerte Unterweisung rechtschaffen und erzielten große Fortschritte, während sie nur grundlegende Lehren befolgten.

Analyse der Wortformen

adsecuti

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

evaserunt

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

institutione

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

magnosque

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

que: und, auch, sogar

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nudis

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

obsequuntur

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

probi

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

profectus

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

subtili

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Si inponit pudorem castigatio, cur admonitio non
• Vides hominem non eruditum nec ullis praeceptis
• His respondebimus actiones honestas et praeceptis fieri,