Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (4)  ›  151

Ad inferiorem curialium relevandas fortunas et impressionem potentium itidem curialium cohibendam placuit, ut descriptiones, si quae per singulos ordines cogentibus diversis negotiis agitantur, non sumant ante principium, quam apud acta provinciarum rectoribus intimentur et ex eorum fuerint receptae sententiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agitantur

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

acta

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cogentibus

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cohibendam

cohibere: festhalten, im Zaum halten

curialium

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

descriptiones

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunas

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

impressionem

impressio: Abdruck, das Eindrücken, Einwirkung, Abdruck, EN: push, thrust, assault, onslaught, EN: impression, impressed mark

inferiorem

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

intimentur

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

per

per: durch, hindurch, aus

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

potentium

potens: mächtig, stark, vermögend

principium

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptae

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

relevandas

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sumant

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Intestatorum curialium bona, si sine herede moriantur,
• Vorax et fraudulentum numerariorum propositum, qui diversis
• Apud germanos diversis sententiis certabatur.