Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 646

Non est quod invideas istis quos magnos felicesque populus vocat, non est quod tibi compositae mentis habitum et sanitatem plausus excutiat, non est quod tibi tranquillitatis tuae fastidium faciat ille sub illis fascibus purpura cultus, non est quod feliciorem eum iudices cui summovetur quam te quem lictor semita deicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excutiat: excutere: abschütteln, herauschütteln
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fascibus: fascis: Bündel, Bund
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
felicesque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invideas: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
Non: non: nicht, nein, keineswegs
plausus: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
felicesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanitatem: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
semita: semita: schmaler Fußweg, EN: path
sub: sub: unter, am Fuße von
summovetur: summovere: wegschaffen
tranquillitatis: tranquillitas: Ruhe, Stille
tuae: tuus: dein
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 646

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen