Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  657

Ne gnaeo quidem pompeio externa bella ac domestica virtus aut ratio suadebat, sed insanus amor magnitudinis falsae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.o am 08.07.2017
Nicht einmal Gnaeus Pompeius trieben Tugend oder Vernunft zu auswärtigen und inneren Kriegen, sondern eine wahnsinnige Liebe zu falscher Größe.

von neele974 am 27.07.2016
Nicht einmal Pompejus wurde von Tugend oder Vernunft zu auswärtigen und inneren Kriegen getrieben, sondern von einem wahnhaften Verlangen nach falscher Größe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

domestica

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

externa

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

falsae

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

gnaeo

gnaeus: Gnaeus (römischer Vorname)

insanus

insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pompeio

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suadebat

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Neque post bella civilia aut in continione
• Externa libentius in tali re quam domestica
• Externa libentius in tali re quam domestica