Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 664

Marium semel consulem unum enim consulatum accepit, ceteros rapuit , cum teutonos cimbrosque concideret, cum iugurtham per africae deserta sequeretur, tot pericula putas adpetisse virtutis instinctu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.94 am 16.08.2023
Glaubst du, dass Marius, einmal Konsul (einen Konsulat erhielt er, die anderen entriss er), als er die Teutonen und Cimbrer niedermetzelte, als er Iugurtha durch die Wüsten Afrikas verfolgte, so viele Gefahren aus dem Antrieb der Tugend suchte?

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adpetisse: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetissere: EN: seek eagerly after
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cimbrosque: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
concideret: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
enim: enim: nämlich, denn
instinctu: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
Marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
cimbrosque: que: und
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
teutonos: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen