Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14)  ›  678

Ne concupiscamus efficies si ne ostendamus effeceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concupiscamus

concupiscere: lebhaft begehren

efficies

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigiare: EN: form

effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

ostendamus

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Primum nihil idem concupiscamus: rixa est inter
• Passer ad leporem consiliator sibi non cavere
• Hunc tua praesentia nobis efficies gratiorem.