Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  679

Ambitio et luxuria et inpotentia scaenam desiderant: sanabis ista si absconderis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.8917 am 12.11.2015
Ehrgeiz, Luxus und Selbstkontrolllosigkeit begehren eine Bühne: Du wirst diese Dinge heilen, wenn du sie verbirgst.

von jolie905 am 08.11.2015
Prahlsucht, Extravaganz und mangelnde Selbstkontrolle brauchen ein Publikum: Du wirst diese Probleme heilen, indem du sie im Verborgenen hältst.

Analyse der Wortformen

absconderis

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

desiderant

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inpotentia

inpotentia: Ohnmacht, Machtlosigkeit, Unvermögen, Unfähigkeit, Impotenz, Mangel an Selbstbeherrschung

inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

sanabis

sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen

scaenam

scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Multorum crudelitas et ambitio et luxuria, ut
• Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio
• Quemadmodum folia per se virere non possunt,