Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14)  ›  682

Ostendat ex constitutione vulgi beatos in illo invidioso fastigio suo trementis et attonitos longeque aliam de se opinionem habentis quam ab aliis habetur; nam quae aliis excelsa videntur ipsis praerupta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliis

alium: das Andere

aliam

alius: der eine, ein anderer

attonitos

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

beatos

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

de

de: über, von ... herab, von

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excelsa

excellere: hervorragen

excelsa: EN: citadel

excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.)

excelsus: emporragend, aufragend

fastigio

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

habentis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidioso

invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longeque

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

nam

nam: nämlich, denn

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

Ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praerupta

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

longeque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trementis

tremere: zittern

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Aliquam autem emendationem a nostra constitutione acceperunt,
• Quo in genere non est incommodum, quale
• Gratissima autem laus eorum factorum habetur, quae