Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 065

Aliquam autem emendationem a nostra constitutione acceperunt, quam super his personis posuimus quae a patribus suis naturalibus in adoptionem aliis dantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.b am 05.05.2024
Überdies erhielten sie eine Änderung unserer Verfassung, die wir für diejenigen Personen festgelegt haben, die von ihren leiblichen Vätern zur Adoption an andere gegeben werden.

von victoria842 am 17.06.2017
Diese Angelegenheiten wurden jedoch durch unseren Erlass modifiziert, den wir hinsichtlich derjenigen Personen festgelegt haben, die von ihren leiblichen Vätern zur Adoption an andere übergeben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
emendationem: emendatio: Verbesserung, Berichtigung, Korrektur, Emendation
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen