Übersetzungen auf Latein.me

von emir.914 am 17.06.2017
Du forderst von mir, dass ich nun das liefere, was ich gesagt hatte auf einen späteren Tag zu verschieben, und dass ich dir schreibe, ob dieser Teil der Philosophie, den die Griechen Paränese nennen, den wir Präzeptive nennen, ausreicht zur Vollendung der Weisheit.

von christopher.c am 20.02.2017
Du bittest mich, sofort etwas zu liefern, was ich zuvor als aufzuschieben bezeichnet hatte, und mir mitzuteilen, ob dieser Zweig der Philosophie - den die Griechen Paraenetik nennen und wir wir Präzeptiv nennen - ausreicht, um vollständige Weisheit zu erlangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
consummandam: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
differri: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dixeram: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
nos: nos: wir, uns
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praeceptivam: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repraesentem: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scribam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen