Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  698

Non semper ad actiones rectas praecepta perducunt, sed cum obsequens ingenium est; aliquando frustra admoventur, si animum opiniones obsident pravae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.968 am 06.11.2022
Vorschriften führen nicht immer zu richtigen Handlungen, sondern nur dann, wenn eine willige Natur vorhanden ist; manchmal sind sie nutzlos, wenn der Geist bereits von falschen Vorstellungen erfüllt ist.

von robert.d am 11.07.2024
Nicht immer führen Vorschriften zu rechten Handlungen, sondern nur wenn die Natur willig ist; manchmal werden sie vergebens angewandt, wenn falsche Meinungen den Geist umlagern.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admoventur

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsequens

obsequens: willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig, willfährig, gehorsam, folgsam, bereitwillig, entgegenkommend, unterwürfig

obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen

obsident

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

opiniones

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

perducunt

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

pravae

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

rectas

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sed ut omisso principio rem ipsam adgrediar,
• Sed illud interest, quod altero casu, id
• Ergo si recta actio virtuti necessaria est,