Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  412

Atqui, inquit, si stoicis concedis ut virtus sola, si adsit vitam efficiat beatam, concedis etiam peripateticis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.973 am 20.01.2021
Und dennoch sagt er/sie, wenn man den Stoikern zugesteht, dass Tugend allein, falls sie vorhanden ist, das Leben glücklich macht, dann gesteht man dies auch den Peripatetikern zu.

Analyse der Wortformen

adsit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

concedis

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

efficiat

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

peripateticis

peripateticus: peripatitisch

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stoicis

stoicus: Stoiker

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Atqui, inquit, si stoicis concedis ut virtus
• An ne hoc quidem peripateticis concedis, ut
• An ne hoc quidem peripateticis concedis, ut