Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  701

Non potest toto animo ad honesta conari, ne constanter quidem aut libenter, sed respiciet, sed haesitabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.8841 am 27.07.2018
Er kann nicht mit seinem ganzen Geist nach ehrenhaften Dingen streben, nicht einmal beharrlich oder willig, sondern er wird zurückblicken, sondern er wird zögern.

von chayenne.h am 05.01.2023
Ein Mensch kann sich nicht vollständig dazu verpflichten, das Richtige zu tun, noch kann er es beständig oder willentlich tun - stattdessen wird er immer zurückblicken und zögern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conari

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

constanter

constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig

haesitabit

haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

respiciet

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

toto

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Sed illud libenter quaesierim, cum omnia aut
• Sed servus quidem non solum domino suo
• Hoc eo facit ut ille non solum