Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15) › 710

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
delinquere: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusatius: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
excusatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille