Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 098

Sic oratorum licentia cinciam rogationem, candidatorum ambitus iulias leges, magistratuum avaritia calpurnia scita pepererunt; nam culpa quam poena tempore prior, emendari quam peccare posterius est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
calpurnia: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
candidatorum: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
emendari: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iulias: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nam: nam: nämlich, denn
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prior: prior: früher, vorherig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 098

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen