Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.y am 13.11.2022
Die Philosophie ist sowohl kontemplativ als auch aktiv: Sie beobachtet und handelt zugleich.

von haily969 am 31.10.2020
Philosophie ist sowohl eine theoretische als auch eine praktische Bestrebung: Sie verbindet Beobachtung mit Handeln.

activa: activus: aktiv, tätig, wirksam, betriebsam
agitque: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contemplativa: contemplativus: kontemplativ, betrachtend, spekulativ, theoretisch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach