Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.911 am 06.06.2019
Dinge, die stückweise gegeben werden, sind von Grund auf schwach und, sozusagen, ohne Fundament.

von keno.904 am 01.06.2016
Schwach sind an sich und, wie ich so sagen möchte, ohne Wurzel die Dinge, die in Teilen gegeben werden.

dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inbecilla: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radice: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft